1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
tata! Probuditi se.

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Želim palačinke.
- Dobro, dušo. ja dolazim

3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Želim malo sirupa.

4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Želio bih malo sirupa.

5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Želio bih malo sirupa.

6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Dobro jutro. Rano si ustao.
- Dobro jutro.

7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
Htjela sam plivati
prije nego što odem držati lekcije.

8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
Bit će potrebno
da me učiš surfati.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
Vama ili vašoj zamjeni?

10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
Stop!

11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
gospodine Johnson.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Ja sam poručnik North.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
Možemo li razgovarati?

14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Da.

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Hajde, idemo na plažu.

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Tata dolazi, dušo.

17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
Što je tamo?

18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Imam jako loše vijesti.

19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Jessica Meyer ubijena je jutros.

20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Što?

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
žao mi je

22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Napravila sam mu doručak.
Ona bi trebala biti tamo.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Bila je na plaži.

24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
Uzrok smrti

25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
bio bi udarac u glavu.
Mislimo na ubojstvo.

26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Ne, ne moje dijete.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Morate doći na stanicu.

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Imamo pitanja za vas.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
g. Johnson?

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
<i>Danas</i>

31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
zdravo

32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
Teška noć?

33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
što imaš

34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Ubo sam nožni prst.

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Moramo govoriti neslužbeno.

36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Drži svog kauboja,
Ne treba mi još jedno kopile.

37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
On nije tamo.

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- To se tebe ne tiče.
- Ne.

39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- Rodi!
- da

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
Malo je ludo.

41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Vjerujem da je Sevvy nevin.

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Jeste li ovdje zbog toga?

43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
Bok.

44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Čekati.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
ja sam ozbiljan

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Sevvy nije ubio Jessicu.

47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Ništa više ne mrzim
nego nevina mušterija.

48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Ako krivci idu u zatvor,
ovo je sigurno njihovo mjesto.

49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Ali nevini kupci,

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
Ne da mi spavati.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Ušuljaju mi ​​se u mozak.

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
Opsjedaju mi ​​misli.

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Muče me nevini ljudi.

54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Otud moja prisutnost.

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
U svoj poniznosti.

56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Za raspravu.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Uđi.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Moraš se brinuti za sebe
i raditi kod kuće.

59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
Vidjet ćemo.

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
Ovo je veliki dan za nas.

61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
Kako to?

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Razgovarali smo o tome.

63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Što si napravio?

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Morate objaviti svoju kandidaturu.

65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
Nisam spreman.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Ovdje su, stoga budite spremni.

67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Jeste li mislili da ćete umrijeti?

68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Zašto stalker

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
te napao?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
On je poremećena osoba.

71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Ne znam što ga je motiviralo.

72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Daješ li najavu?

73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Ne, nema najava.

74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Želim zahvaliti C.J. Emersonu.

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Ona je ta koja zaslužuje
svu ovu pažnju.

76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
HVALA.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
<i>Praw i Wilson</i>
<i>Odvjetnička tvrtka</i>

78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Ključni sastojak,

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
to je mlijeko.

80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
To jajima daje lakoću.

81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Skrenuo si.

82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Znam da nećeš zaključati
nevin čovjek.

83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Vjerujem da je kriv.
- Za sada.

84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
Hoće li među nama ostati dobro?

85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Za što?

86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Što ću reći
je povjerljiv.

87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
I znam
koliko vam je etika važna.

88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Potrudite se.

89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Kunem se da ću šutjeti.

90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Reci mi zašto

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
uvjereni ste u njegovu nevinost.

92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Našli smo neke informacije u Vegasu.

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jessica je trenirala
ubiti Sevvyja,

94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
imala je učitelja streljaštva.

95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Bojala ga se,
htjela se zaštititi.

96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Izgleda li uplašeno?

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Zašto je otišla
 � Vegas u tajnosti?

98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Imala je ideju na umu
a netko joj je pomogao.

99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Što?

100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Ništa.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
Podijelio sam, ti si na redu.

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Ponovno sam pogledala Jessicine videe.

103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
Učinilo mi se da sam nešto vidio,
sjena.

104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Je li bila u pratnji?

105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Bez sumnje.

106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
znao sam!

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
To ništa ne znači,
osim što moraš kopati.

108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
znaš što
Potražimo odgovor.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Zajedno.

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
Neću oklijevati pomoći sebi
naših otkrića protiv vas.

111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
ni ja.

112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Brianna, hvala što si došla.

113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Čini se da je hitno.

114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Moj pomoćnik voli pretjerivati.
Sjesti.

115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Vidjeli ste mog zamjenika

116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
nasmiješiti se pred medijima?

117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Da.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
Kažu da te je htio zaposliti.

119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Još ništa nije odlučio,
u najmanju ruku.

120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
Ali dao sam mu
dobar savjet.

121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
znati?

122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Zaustavljam darove.

123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
evo...

124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
dvije stotine

125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
trideset sedam dolara.

126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
To je polog. Imam sredstava.

127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Deseci tisuća dolara.

128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Dajem vam istu strategiju.

129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Upalit će vam.

130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Bok.

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Ne želim razgovarati s tobom.

132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Ljut si, to je normalno.

133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Ali ne želiš znati
što radimo ovdje, zajedno?

134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
o čemu se radi

135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Video zapise napravila Jessica.
Netko joj je pomogao.

136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Nisam ja.

137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Nisam bio svjestan.

138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- Prijatelj?
- Ili ljubavnik?

139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Da je prevarila mog oca,
bi li mi rekla?

140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Što to znači?

141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
Mislimo da ova osoba
mogao ju je ubiti.

142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Nema šanse.

143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Ima smisla.

144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Ova osoba
može riješiti zagonetku.

145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
Tvoja majka
pokušao pomoći Jessici, zar ne?

146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Ismijavala je Jessicu.
Vidjela ju je kao prepreku.

147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
to je sve Tamo je ozdravila
novac moga oca.

148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
Kako to?

149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- Je li moj otac išta rekao?
- Ne.

150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
Ako ode u zatvor, majke mi
imat će kontrolu nad svojim bogatstvom.

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Ne želim se svađati.
- Ni ja.

152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
Oprosti za drugi put.

153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Imam dojam...

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
ne znam

155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
Imam dojam
da ništa nije onako kako sam mislio.

156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Uvijek je tako.

157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Čim trepnem očima,
svijet se mijenja.

158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Jesi li me ikada volio?

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
mislim...

160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
stvarno svidjelo?

161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Očajnički.

162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Znaš sve, zar ne?

163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Da.

164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
žalim
da je tako završilo.

165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Charlie, Maya Travis.

166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- Maki?
- Možda kasnije.

167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Ovdje je sve što je Buck pronašao
na Julianne.

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- Da je uhvatim u zamku?
- Za istragu.

169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Istražujemo, zar ne?

170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Julianne ima alibi.
Bila je u kući Vicka Marshalla.

171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
Snimljeno je.

172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
Time se manipulira.
Jeste li zaboravili?

173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Možda je unajmila ubojicu.

174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Čudni transferi?

175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
Ne, ali mogla je
ostavite tekućinu sa strane.

176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Vi mislite
da je Julianne ubila Jessicu

177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
povratiti Sevvyin novac?

178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Ona je majstor manipulatora.

179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Moramo ići do Julianne.

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Dobiti nalog.

181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
To bi ti odgovaralo.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
On je moj svjedok.
To bi uništilo njegov kredibilitet.

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Također i optužba za ubojstvo.

184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Sigurno ništa nećemo naći,
ali moraš tražiti.

185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Daj mi dva ili tri sata.

186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Radite li s Wolfom?

187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Vrlo neslužbeno, da.

188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
Vjeruješ li mu?

189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
Ne, ali moram znati
Tko je ova sjena?

190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Ako je Jessica doista važna

191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
ubij Sevvyja,
Time se sve dovodi u pitanje.

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- Čak i njegovu krivnju?
- Čak i to.

193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
Želim znati istinu
što god to bilo.

194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Julianne?

195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Lagala je policiji
i ona ima motiv.

196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Pratimo novac.

197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
Nije nemoguće.

198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Trebam uslugu.
- Reci mi.

199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
ne bih trebao...

200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Maya, ja sam velika cura.

201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Nije baš legalno.

202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Tvoja sestra je ovdje.

203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-Zvjezdica!
- Zdravo, slatkice.

204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
zašto si ovdje

205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Star će se pobrinuti za tebe
nekoliko dana.

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Tata mora srediti stvari.

207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Idi spremi svoje stvari.

208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
HVALA.

209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
to je normalno.

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Ona je moja sestra.

211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Volim te, Zvijezdo.

212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Sunny može ostati sa mnom
koliko god želiš.

213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Jeste li spremni?

214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Čekaju nas preokreti.
Morate se pripremiti.

215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Radim s nekim
koje neću imenovati.

216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Ukratko,

217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
možda je to Sevvyna noćna mora
bliži se kraju.

218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Ostat će slobodan.

219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
odlučio sam

220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
da je bilo vrijeme
podnijeti zahtjev za odbacivanje predmeta.

221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
kao što znate,
zahtjev mora biti...

222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Charlie.

223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
Tužitelj
objavio je na Sevvyju.

224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
<i>Hvala svima</i>

225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
<i>što ste tako brzo došli.</i>

226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
<i>Kao tužitelj,</i>

227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
<i>Ponosan sam kad vidim</i>

228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
<i>integritet mog tima</i>
<i>i poštovanje prema misiji.</i>

229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
<i>Što radi vaš šef?</i>

230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
<i>Nažalost, afera Meyer</i>
<i>bio je užasno loše vođen.</i>

231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
<i>Unatoč mojim rezervama,</i>

232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Dopustio sam Matthewu Collieru

233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
vratiti Mayu Travis

234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
za aferu Meyer.

235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
<i>Čini se jasno</i>

236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
<i>da g. Collier i gđa. Travis</i>

237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
<i>voditi križarski rat</i>
<i>protiv gospodina Johnsona.</i>

238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
<i>Spriječavaju ih njihove predrasude</i>
<i>objektivno tretirati ovaj zločin.</i>

239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
<i>Istraga će biti nastavljena</i>
<i>ljudi koji nisu bili uključeni</i>

240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
<i>ova katastrofa.</i>

241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Moram povući optužbe
protiv gospodina Johnsona.

242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
<i>Tražit ću odbacivanje slučaja.</i>

243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
oticanje.

244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Slomio mi je vrat.

245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Je li ovo šala?

246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
Bila je to noćna mora od početka.

247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Sve je gore i gore.
Ako ne vidite...

248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Ne možeš odustati od mog posla
bez savjetovanja sa mnom.

249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
Ne trebam tvoje dopuštenje.

250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Bio si zadovoljan time da nas uništiš.

251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
Bio sam iskren.

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
Ne radi se o nama,

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
ali vašeg izbora.

254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Možda ćete prevariti birače,

255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
ali ne i vaši zaposlenici.

256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Nakon ovog uvrnutog udarca,
više će te poštovati.

257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Ti si kukavica.

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Prisilio si me na ovo.

259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
možeš otići,

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
netko drugi će ići na sud.

261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
To je moja stvar, ja ću to srediti.

262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
Ne mogu vjerovati da nas je žrtvovao.

263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
Ovo je ono što ste planirali učiniti
sa mnom.

264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- Što?
- Effy mi je rekla za tvoj plan.

265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Morao sam služiti kao štit
na svoju političku karijeru.

266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Nemoj ići sa mnom.

267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Ne želim te vidjeti.

268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
Tužitelj
održao konferenciju za novinare.

269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Traži odustajanje od postupka.

270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
Ne može.

271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
To je tako. Izgubili smo.

272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
Vrijeme je
da nađete smještaj.

273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
<i>Još jedan obrat</i>

274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
<i>u slučaju ubojstva</i>
<i>koji uključuje Sevvyja Johnsona.</i>

275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
<i>Svi</i>
<i>očekuje se na sudu.</i>

276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
<i>Tužitelji bi trebali</i>
<i>odbaciti optužbe</i>

277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
<i>protiv glumca u poteškoćama.</i>

278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
<i>Tužitelj Alan Wiest obećava</i>
<i>da će se istraga nastaviti.</i>

279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Zdravo, tata. Jeste li spremni?

280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Da. Ne smijete kasniti.

281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
Želite li dobro voziti?
Malo sam napeta.

282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Hoćemo li uzeti Maybach?

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Pristajem da se žrtvujem.

284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Morao si doći i likovati.

285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Htio sam reći da bih volio
da se događa drugačije.

286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Htio sam te pošteno pobijediti.

287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
Koliko dugo se borite?
Lojalan?

288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Jeste li spremni?

289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Što se tiče D.E.S. istraga

290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
o čemu ti je Loni pričala...

291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Ovo je sranje.
Wiest je sve izmislio.

292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
Veliki je dan.
Znao sam da će se to dogoditi.

293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
ustani.

294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Divizija 125
Višeg suda

295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
sjedi sada,

296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
pod predsjedanjem gđe Song.

297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Sjesti.

298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Javno ministarstvo
protiv Severena Johnsona.

299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Ovdje smo...
- Gospođo sutkinja.

300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Žao nam je, ali prije nego što nastavimo,

301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Otpuštam svog odvjetnika
i odluči učiniti bez toga.

302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Želim predstavljati sebe.

303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
gospođo sutkinja,

304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
predomislio sam se.

305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
molim te...

306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
krivac.

307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Trebamo minutu.

308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Jeste li u delirijumu?

309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
sta to radis

310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
Osvojeno je.
Jeste li poludjeli?

311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Morao sam učiniti pravu stvar.

312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Tvrdite svoju nevinost
i odjednom si ti kriv?

313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Vi nekoga štitite.
tko je

314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Sevvy,

315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Ne mogu ti to dopustiti.

316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Ne možeš me zaustaviti.

317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
Neću odustati.

318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Otkrit ću istinu.

319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Borio si se do smrti za mene.

320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Bio si mi prijatelj
kada je potrebno.

321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
to je moje
donijeti ovu odluku.

322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
uzeo sam ga.

323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
Gotovo je.

324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Uspio si.

325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Dobili ste.

326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
mislis li tako

327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Sevvy Johnson će proći
ostatak života u zatvoru.

328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
O tome smo sanjali osam godina.

329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
ja znam

330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Ali i dalje se osjećam prazno.

331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
Mislimo da znamo što ćemo osjećati
dobivanjem zadovoljstva,

332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
ali mogli bismo biti u krivu.

333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
žao mi je

334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Za sve.

335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
Neko vrijeme...

336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
Zaboravio sam tko sam zapravo.

337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Odričem se izbora.

338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
Dat ću ostavku na svoj položaj
i vrati se izjasniti se.

339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Bio si u pravu.

340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Moje mjesto je na sudu.

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
<i>Pronašao sam nešto.</i>
<i>Na parkiralištu sam.</i>

342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
moram ići

343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
Što ćeš učiniti?

344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
ne znam

345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
<i>Moj dnevnik</i>

346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Mislio sam da ću te tamo pronaći.

347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Imate li dnevnik moje majke?

348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Našli smo ga u tvojim stvarima
kod Julianne.

349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
Volio bih da sam ga imao prije 8 godina.

350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Ne bi se to tako dogodilo.

351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Pomozi mi razumjeti.

352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
Zašto si ubio Jessicu?

353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
<i>prije 4 mjeseca</i>

354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
Je li to njegov potpis?

355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
Kad tvoja majka
odlučio se razvesti,

356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
povjerila nam je neki posao.

357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
Zadržali smo ih
nakon njegove smrti.

358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
imaš 21 godinu,
mi ćemo vam ih dati.

359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Možete ga otvoriti.

360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Navest ćemo stavke.

361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Kuverta s vaučerima.

362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Biserna ogrlica
u baršunastoj kutiji.

363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
Zelena bilježnica.

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
Kako ste? Vidio sam te s prozora.

365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
stvarno ne znam.

366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
Što je to?

367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
Pripadao je mojoj majci.

368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
nije istina...

369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
Dio u kojem je on davi

370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
ili onaj gdje je udara

371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
jer kasno dolazi kući?

372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Radi li i on to tebi?

373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
To se događalo mjesecima.

374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Tukao ju je ili gurao.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Osjećao se krivim
i htio je sustići.

376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Jess je razmišljala da ga ostavi,
ali...

377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
Mojoj majci baš i nije išlo.

378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
Je li Jessica ili ti
Kome je palo na pamet da ga ubije?

379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
ne znam više ni sam.

380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
rekli smo sami sebi
da smo to morali učiniti.

381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
I odjednom je lansiran.

382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Htio si natjerati ljude da povjeruju
 � samoobrane.

383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Da. znali smo
da nam je trebao dokaz.

384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
O tome što je radio.

385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Trebali su nam svjedoci.

386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Julianne i Ben Mitchell.

387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Da.

388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Reci mi nešto o videozapisima.

389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Bio si tamo
kad se Jessica snimila.

390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
Bila je to moja ideja.

391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
Tko je imao ideju
da Jessica koristi Sevvyjev pištolj?

392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Znala je da ga ima.

393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
Rekao sam da će nam to pomoći.

394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Bili smo spremni to učiniti,

395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
ali su otišli na put.

396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
On je to učinio
vrsta magične terapije

397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
i odlučila je
da im je veza išla jako dobro,

398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
da ga je terapija izliječila.

399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
Nisi vjerovao.

400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
I sa mojom majkom,
imao je dobre mjesečnice.

401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Moglo bi trajati mjesecima.

402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Ali uvijek je počinjao iznova.

403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Jessica je mislila da se promijenio.

404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
To jutro,
Samo sam htjela razgovarati s njim.

405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Htio sam mu otvoriti oči.

406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- Ne želim više razgovarati o tome.
- Imamo plan.

407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Razmisli malo, on neće stati.

408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Stao je.
- Neće potrajati.

409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
Zaboravljamo plan.
Kažem vam da se promijenio.

410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Ne misliš to stvarno.

411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
Ti to ne vidiš kao ja.

412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
Vaš par,
je li to sve što je važno?

413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- A moja majka, onda?
- Žao mi je zbog nje.

414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Ubio ju je!

415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
Stop! Bio je to glup plan.

416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Ne. Morali smo dobiti pravdu.

417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Neću stati.

418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
ako ! Gotovo je.

419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
zovem ga.

420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
Nisam je htio ubiti.

421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Imao sam više kontrole nad sobom.

422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Kad sam je vidio kako leži,
Znao sam što moram učiniti.

423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
Imao sam Sevvyjev ručnik,
igrao je tenis dan ranije.

424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Njegov je znoj bio na njemu.

425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Ali nije zaslužila umrijeti.

426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Nije zaslužila umrijeti.

427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
žalim.

428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Zatražit ću otkazivanje.

430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
br.

431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
Nisi ubio Jessicu.

432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Ubio sam Cassandru.

433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Ubio sam Nancy.

434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- Gotovo je, to je to.
- Ne.

435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
Ovo je laž.

436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Gabe je otkrio istinu
i to je uzrok svega ovoga.

437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Znate, za novine.

438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
Na suđenju,
Očekivao sam da će izaći

439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
a njegove me riječi osuđuju.

440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Gabe to nije trebao vidjeti.

441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Ali vidio je.

442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Kako ste znali?

443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
Otvorio sam odvjetnikovu poštu.

444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
Mislio sam da je to za mene.

445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
Vidio sam da ima novine
i shvatio sam.

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Jakna koja se pojavljuje,

447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
moj DNK na mjestu zločina...

448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Gabe.

449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Gabe je mogao učiniti sve to.

450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Morate razumjeti.

451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
Ja sam kriva.

452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Gabe je ubio ženu koju si volio.

453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Jer sam mu ubio majku!

454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Ali nisi ubio Jessicu.

455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Ali kao da sam ja to učinio

456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
vlastitim rukama.

457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
Zar ne vidiš?

458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Sve što se dogodilo...

459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
sve!

460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Sve što se dogodilo...

461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
ja sam kriv.

462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
molim te

463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
preklinjem te...

464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
pusti to.

465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
Prije devet godina, Sevvy Johnson
ubio svoju ženu Kasandru

466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
i njezina prijateljica Nancy Weeks.

467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
Danas je priznao krivnju
o ubojstvu Jessice Meyer.

468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Gospodin Johnson će proći
ostatak života u zatvoru.

469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
Ovo je mjesto gdje mu je mjesto.

470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
danas,
pravda je konačno zadovoljena.

471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
<i>Nadam se da će vas ovo umiriti</i>
<i>obitelji žrtava.</i>

472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Više se neće moći suočiti sama sa sobom.

473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
Jer te je tukla?

474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Pobijedila je, nije me pobijedila.
Nije to isto.

475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Krivim sebe za ono što se dogodilo
svom istražitelju.

476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Nemojmo se zadržavati na prošlosti.

477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Želim razgovarati o budućnosti.

478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Tražim svježu krv

479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
a vi ste nezaposleni.

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
Bih li radila za tebe?

481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- da
- Zašto bih to učinio?

482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
Zbog mog neosporivog šarma.

483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Želiš razbjesniti Wiesta.

484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Možda.

485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
malo.

486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
I također...

487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
nadaren si.

488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
Vrijediš li toliko?

489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Apsolutno.

490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Dobrodošli u moj ured.

491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
To su grickalice,
stavi ih na stražnje sjedalo.

492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Idi provjeri jesi li sve uzeo.

493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
mi odlazimo

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Odvodim ga od tebe.

495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Daleko od ove uvrnute obitelji.

496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Želim da ima normalan život.

497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
Sve što sam radio,
bilo je za tebe i tvoju braću.

498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Je li to ono što govoriš sebi?

499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Želim da budeš sretna, Star.
Stvarno.

500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
ja imam sve.

501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Zagrli me.

502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
nedostajat ćeš mi

503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Idemo, velika djevojko.

504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Hvala vam što ste došli.

505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Maya mi je rekla da dođem.

506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Sine, ne bih trebao pitati.

507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Zoveš li me sine?

508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Ali obećaj mi jednu stvar.

509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
obećaj mi
da nećeš potratiti život.

510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Da ćeš ostaviti ovaj teret
onome ko to zaslužuje,

511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
prema meni.

512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Morate to čuti.

513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Znaj da ću ostati ovdje

514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
do kraja mojih dana

515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
jer razumijem
što sam ti ukrao

516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
i tuge koju sam ti nanio.

517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
obećaj mi
da nećeš potratiti život.

518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Živi svoj život.

519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
Kako bih to trebao učiniti?

520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
Buđenje svaki dan

521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
i ponovno počinje.

522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
Jesam li učinio pravu stvar?

523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Da.

524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Apsolutno.

525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Da.

526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Adaptacija: Clotilde Maville

527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Titlovi: DUBBING BROTHERS


